исәпләү

I перех.

1) прям.; перен. счита́ть/счесть, сосчита́ть, подсчи́тывать/подсчита́ть, исчисля́ть/исчи́слить, вычисля́ть/вы́числить || счётный, вычисли́тельный

тонналар белән исәпләү — счита́ть в то́ннах

чыгымны исәпләү — подсчита́ть расхо́ды

исәпли белү — уме́ть счита́ть

исәпләү машинасы — счётная маши́на

исәпләү линейкасы — счётная лине́йка

исәпләү эшләре — вычисли́тельные рабо́ты

2) принима́ть в расчёт, засчи́тывать/засчита́ть/заче́сть

бурыч хисабына исәпләү — засчита́ть в упла́ту до́лга

ял көннәрен исәпләмәгәндә — не счита́я выходны́х

3) учи́тывать/уче́сть, принима́ть во внима́ние

эшнең торышын исәпләп — учи́тывая обстоя́тельства де́ла

артык эшләгән сәгатьләрне исәпләү — уче́сть перерабо́танные часы́

II перех.

1)

а) полага́ть, предполага́ть, счита́ть, ду́мать, рассчи́тывать (что-л. сделать, с кем-л., встретиться, купить что-л.)

ул хаклы дип исәплим — я счита́ю, что он прав

өйдә калырга исәплим — рассчи́тываю оста́ться до́ма

б) намерева́ться

ул иртәгә китәргә исәпли — он намерева́ется за́втра уе́хать

өйләнергә исәпли — он намерева́ется жени́ться

2) счита́ть, счесть, посчита́ть, находи́ть

үземнең бурычым дип исәплим — почита́ю свои́м до́лгом

•

- исәпләп карау

••

исәпләмәгән җирдән — нежда́нно-нега́данно

исәпләп тормастан — не заду́мываясь, не разду́мывая